Quinta, 13 Agosto 2015 11:24

Aprovada a convenção de Haia sobre legalizações/Apostila

Promulgada a Convenção de Haia sobre Legalizações/Apostila

Legalizar um documento estrangeiro no Brasil (e na Suíça para valer no Brasil) não é tarefa das mais simples, como bem sabem nossos clientes (envolve reconhecimento de firma da firma da pessoa no Notário, depois reconhecimento da assinatura do Notário no Staatskanzlei/Escritório de representação do Itamaraty, depois uma legalização no Consulado, para só então o documento ser traduzido por tradutor juramentado).

Isso tudo deve mudar em breve, pois o Brasil acaba de ratificar a “Convenção sobre a eliminação da exigência de legalização de documentos públicos estrangeiros”, a chamada Convenção da Apostila de Haia, de 1961, através do DECRETO LEGISLATIVO Nº 148, DE 2015, publicado em 07/07/2015.

Como prevê a Convenção, a “a apostila atesta a autenticidade da assinatura, a função ou o cargo exercido pelo signatário do documento, e, quando cabível, a autenticidade do selo ou carimbo”, valendo automaticamente (depois de traduzida juramentada) em todos os países signatários da Convenção (hoje são mais de 100, incluindo a Suíça).

Enquanto isso, a Brasil Registros está à disposição para cuidar de todo o processo de legalização (no Brasil, na Suíça e em Portugal), incluindo o processo de legalização de documentos Suíços para validade em todos os países da América Latina. Mande um e-mail para Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo. e enviaremos uma cotação sem compromisso.

Fonte: Senado Federal (http://www.senado.gov.br/atividade/materia/detalhes.asp?p_cod_mate=121718)

Senado aprova decreto relatado por Anastasia que desburocratiza processos para brasileiros no exterior

‘Convenção da apostila’ foi assinada pelo Brasil em 1961 e não teve efeito por 53 anos porque não havia sido referendada ainda pelo Congresso.

Para que um acordo internacional possa valer, de fato, no Brasil ele precisa ser referendado pelo Congresso Nacional. A chamada ‘Convenção da apostila’ foi assinada em Haia em 1961. Até hoje, no entanto, não havia sido apreciada pelos parlamentares brasileiros. Na última semana o senador Antonio Anastasia (PSDB/MG) foi destacado relator da matéria, depois de 53 anos.

O parecer do senador mineiro foi lido e aprovado nesta quinta-feira (02/07) pela Comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional e seguiu direto para o Plenário. Nesta tarde, o Senado aprovou o projeto de Decreto Legislativo nº 208 e, enfim, referendou em definitivo o texto da Convenção sobre a Eliminação da Exigência de Legalização de Documentos Públicos Estrangeiros, celebrada em Haia, em 5 de outubro de 1961. Matéria que vai direto à promulgação.

“Trata-se de uma convenção extremamente positiva para fins da simplicidade e da desburocratização. Com essa aprovação damos mais um passo importante para agilizar e facilitar processos de aceitação de documentos públicos. A adesão do Brasil, portanto, é conveniente e oportuna para os interesses nacionais. Fico feliz com a aprovação depois de tantos anos porque ela vai beneficiar principalmente estudantes nossos que vão para o exterior e, ao mesmo tempo, estrangeiros que vem estudar aqui no Brasil. Lamento tão somente que demoramos tantos anos a aderir a essa convenção tão positiva”, afirma Anastasia.

A Convenção da Apostila é um dos acordos plurilaterais gestados na Conferência da Haia sobre Direito Internacional Privado. A adesão do Brasil a esse instrumento vai gerar agora grande simplificação do processo de legalização de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil, propiciando redução do tempo de processamento, de custos para cidadãos e empresas interessados.

Hoje documentos brasileiros a serem utilizados no exterior são submetidos a processo de “legalizações em cadeia”, no qual são legalizados, em várias etapas, por diferentes instâncias governamentais e paraestatais, cabendo a última etapa nacional ao Ministério das Relações Exteriores. Uma burocracia grande e demorada. Por outro lado, documentos estrangeiros que devam valer no Brasil têm de ser legalizados no Consulado ou Setor Consular da Embaixada em cuja jurisdição foram emitidos.

Com a nova regra, agora os documentos nacionais destinados a serem remetidos ao exterior, quando receberem Apostila emitida por autoridade competente, no Brasil, passarão a ter validade imediata em todos os demais Estados-Parte da Convenção. Hoje são 105 Países. Ao mesmo tempo, passarão a ser aceitos, no Brasil, documentos estrangeiros contendo Apostila emitida por um desses Estados-Parte.

Além disso, sistemas digitais de Apostila Eletrônica (“e-Apostille”), já desenvolvidos por diversos países, poderão conferir ainda mais rapidez e segurança às legalizações.

Hoje o conhecido relatório anual do International Finance Corporation/Banco Mundial (“Investing Across Borders”), considera a capacidade de emitir Apostila como um dos critérios para medir a competitividade dos países avaliados. A adesão ao acordo, portanto, agora também poderá surtir efeitos econômicos positivos para o Brasil.

DECRETO LEGISLATIVO Nº 148, DE 2015
http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decleg/2015/decretolegislativo-148-6-julho-2015-781175-convencao-147469-pl.html

fonte: http://antonioaugustoanastasia.com.br/senado-aprova-decreto-relatado-por-anastasia-que-desburocratiza-processos-para-brasileiros-no-exterior/

Brasil Registros

Stampfenbachstrasse, 138
CH-8006 Zurique
Tram n° 14 ou 11 – parada "Kronenstrasse".

Tel. +41 44 212 00 40
Fax. +41 44 212 00 39
Cel. +41 78 712 57 04
E-mail: [email protected]

Conversão de Moedas

Valor:
De:
Para: